[스크랩] 文章의 語順과 해석순서

文章의 語順과 해석순서

 

1. 정상 어순과 해석

한문의 정상 어순은 앞에서 학습한 문장 구조에 나타난 4가지 기본 형식이다.

한문의 해석순서는 주어를 먼저 해석하고 뒤에서부터 거꾸로 해석하여 올라오는 것이 원칙이다.

(○속의 숫자는 해석 순서)

 

(1) 주어는 앞에, 서술어는 뒤에 놓인다.

     日① + 出② : 해가 뜨다.

     山① + 高② : 산이 높다.

 

(2) 목적어와 보어는 서술어 다음에 온다.

     吾① + 植③ + 木② : 나는 나무를 심는다.

     山① + 高③ + 於海② : 산이 바다보다 높다.

※ 전치사는 보어 앞에 놓이며 목적어 앞에는 놓이지 않는다.

 

(3) 목적어와 보어가 동시에 있게 되면 서술어, 목적어, 보어의 순서로 된다.

     孔子① + 問④ + 禮③ + 於老子② : 공자께서 노자에게 예를 물었다.

※ 전치사는 목적어와 보어사이에 놓인다.

※ 전치사가 놓인 문장은 주어를 해석하고 전치사 뒤에 있는 말(보어)부터 해석하는 것이 한문 해석의 관습이다.

 

(4) 각 성분의 수식어는 항상 수식되는 성분(피수식어) 앞에 놓인다. 단, 불완전 명사'所'는 예외이다.

     嚴① 冬② 已③ 去④ : 추운 겨울이 이미 지났다.

     所② 見① 所④ 期③ 不可遠且大 : 보는 것과 바라는 것이 멀고 크지 않으면 안 된다.

 

(5) 조동사와 부사는 항상 서술어 앞에 놓인다.

     樹① 欲③ 靜② 而 風④ 不⑥ 止⑤ : 나무가 고요히 있고자 하나 바람이 그치지 않는다.

     一寸光陰 不③ 可② 輕① : 한 치의 시간이라도 가볍게 할 수 없다.(가볍게 여기지 못한다.)

※ 조동사는 서술어 다음에 해석한다. 조동사끼리 겹치게 되면 뒤에 놓인 조동사를 먼저 해석한다.

     大器晩① 成② : 큰 그릇은 늦게 이룬다.(늦게 찬다)

     若① 不③ 義② 之④ 物⑤ 則⑥ 不⑧ 取⑦ 也⑨ : 만약 외롭지 아니한 물건이라면 가지지 말라.

※ 문장 전체에 걸리는 부사는 맨 먼저 해석한다.

 

(6) 與, 自(=由, 從), 이 등의 전체사는 그 뒤에 놓이는 보어와 함께 관습상 서술어 앞에 놓인다.

病① 從③ 口② 入④ : 병은 입으로부터 들어온다.

仁者① 以③ 財② 發⑤ 身④ : 어진 사람은 재물로써 몸을 편다.

 

文章의 構造(文型)

한문의 기본 구조(짜임)는 4가지로 크게 나뉘며, 한문을 구성하는 기본 요소는 주어, 서술어, 목적어, 보어이다.

 

■ 기본구조

1.주어+서술어 : 주술 文型은 서술어의 종류에 때라 세가지 형태가 있다.

     (1) 주어+서술어(동사) ∼이 ∼이다.

          花? ll 開 : 꽃이 피다.

     (2) 주어+서술어(형용사) ∼이 어떠하다.

          水 ll 淸 : 물이 맑다.

     (3) 주어+서술어(명사) ∼은 ∼이다.

          孔子 ll 聖人 : 공자는 성인이다.

 

2. 주어+서술어+목적어

          吾 ll 植/木 : 나는 나무를 심는다.

 

3. 주어+서술어+보어

     (1) 주어+서술어(자동사)+보어

          上 ll 有/天 : 위에는 하늘이 있다.

          靑 ll 出/於藍 : 푸른 색이 쪽에서 나온다.

※ 자동사와 보어 사이에는 전치사가 놓인다.

※ '있다, 없다, 쉽다, 어렵다' 등의 자동사 뒤에는 전치사가 놓이지 않는 것이 원칙이다.

 

     (2) 주어+서술어(형용사)+보어

          山 ll 高/於海 : 산은 바다보다 높다.

 

4. 주어+서술어+목적어+보어

          孔子 ll 問 l 禮/於老子 : 공자께서 노자에게 예를 물었다.

 

 

■ 확장구조

확장구조란 기본 구조에 각 성분마다 수식어가 더하여진 구조이다.

 

1. 주어+서술어 확장구조

     陽 春 ll 方 來 : 따뜻한 봄이 바야흐로 오다.

2. 주어+서술어+목적어 확장 구조

     忠 臣ll 不 事/二 君 : 충신은 두 임금을 섬기지 않는다.

3. 주어+서술어+보어 확장 구조

     春 花 ll 滿 發/於前 庭 : 봄꽃이 앞뜰에 활짝 피었다.

4. 주어+서술어+목적어+보어 확장 구조

     臣 ll 苟 全 l 性 命/於亂 世 : 신은 구차하게 어지러운 세상에서 천성과 목숨을 보전하였습니다.

 

출처 :조도중학교를 아시나요! 원문보기 글쓴이 : 장경민

출처 : 說文解字(재미나는 한문)

글쓴이 : 樂而忘憂 원글보기

메모 :